探索 DeepL：谷歌翻译的强大替代品
虽然谷歌提供的解决方案无处不在，我们有时可能会忽略其他的可能性。例如，DeepL 就是一个出色的选择，它以其卓越的翻译准确性而闻名。DeepL 支持 28 种不同的语言，可以翻译文本和文件，并具有许多实用功能。
也许您已经习惯使用谷歌翻译，但尝试一下 DeepL 可能会让您惊喜，它也许更符合您的需求。本文将深入探讨 DeepL 的特点，并将其与广为人知的谷歌翻译进行比较。
DeepL 背后的技术
DeepL 于 2017 年首次亮相，此后，其背后的团队不断开发新一代神经网络。这些先进的网络使 DeepL 能够准确理解用户输入词语的含义，并将其以细致的方式翻译成目标语言。
这款软件不仅能够与业界领先的翻译工具竞争，而且还在不断进步。例如，DeepL 近期开发出处理特定行业术语的能力，并取得了显著成功。DeepL 的目标是成为领先的机器翻译服务之一，并随着时间的推移不断改进。
DeepL 的核心功能
DeepL 拥有一系列强大功能，能够简化您的翻译流程，并提供更深入的体验。以下是一些主要功能：
即时替换
在翻译过程中，如果您对某个特定词语的翻译结果不满意，只需点击该词，即可在不同的替代方案中选择，并立即替换。周围的文本也会自动调整。
批量翻译文件
DeepL 支持多种文件格式的导入，您可以直接上传文件，并让工具一次性翻译整个文件。它能够轻松处理大型文件（最大 10MB）。
自定义语气
DeepL 允许您选择翻译结果的语气，例如正式或非正式。这会影响代词和相关词语的使用，并且支持多种语言，包括德语、俄语、波兰语和荷兰语。
内置词典
DeepL 内置词典功能，您无需离开页面即可查询单词的含义。除了释义，它还提供同义词和相关词。
CAT 工具集成
如果您使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具，可以将 DeepL 集成以自动预翻译文件，并扩展功能。 memoQ 和 Trados Studio 等工具可以与 DeepL 无缝集成。
数据安全
使用 DeepL 时，您不必担心数据安全问题，因为它采取了多项安全措施来保护您的数据。例如：
- 使用 TLS 加密数据
- 安全存储文本和文件数据
- 在芬兰运营认证数据中心
- 99.92% 正常运行时间及自动故障转移机制
- 符合 GDPR 法规
此外，DeepL 通过了 ISO 27001 认证，并定期进行渗透测试，以确保始终保持高水平的安全性。您可以放心使用 DeepL。
DeepL 的定价方案
您可以首先使用 DeepL 的免费版本或免费试用，以了解该工具的功能。
如果您经常需要翻译，那么专业版将是理想的选择，它提供的功能远超免费版。 全球超过 35 万专业人士正在使用并信任它。
免费计划
您可以免费使用 DeepL 工具，几乎没有限制。免费计划包含：
- 有限字符和容量的文本翻译
- 有限字符的文件翻译和编辑（最大 5MB）
- 1 个词汇表，包含 10 个条目
入门计划
入门级计划称为 “Starter” 计划，按年计费，费用为 6.99 美元/用户/月。它提供：
- 最高级别的数据安全性
- 无限文本翻译
- 每月翻译 5 个文件（最大 10MB）
- 正式/非正式语气选项
- 1 个词汇表，包含 5,000 个条目
- 支持 2 个或多个用户的团队管理
进阶计划
下一个计划是 “Advanced” 计划，按年计费，费用为 22.99 美元/用户/月。它提供：
- 最高级别的数据安全性
- 无限文本翻译
- 每月翻译 20 个文件（最大 10MB）
- 正式/非正式语气选项
- 2,000 个词汇表，包含 5,000 个条目
- 支持 2 个或多个用户的团队管理
- 支持 35 个或更多用户的单点登录 (SSO) 集成
- 可以与 CAT 工具集成
终极计划
最后是 “Ultimate” 计划，按年计费，费用为 45.99 美元/用户/月。它提供：
- 最高级别的数据安全性
- 无限文本翻译
- 每月翻译 100 个文件（最大 10MB）
- 正式/非正式语气选项
- 2,000 个词汇表，包含 5,000 个条目
- 支持 2 个或多个用户的团队管理
- 支持 35 个或更多用户的单点登录 (SSO) 集成
- 可以与 CAT 工具集成
您可以根据您的需求选择合适的计划。“高级”计划通常是最受欢迎的选项。请注意，专业版并非在所有国家/地区都可用，因此如果您所在的地区可以使用，那么您非常幸运。以下是 DeepL 专业版可用的国家/地区列表：
您还可以下载 DeepL 的桌面、移动应用以及 Chrome 扩展程序，这些都是免费的。
DeepL 与谷歌翻译的对比
现在，让我们来比较一下 DeepL 和谷歌翻译。DeepL 在推出不久的时间里就取得了显著成就，甚至可以与谷歌翻译这样的巨头相提并论。
这两个工具的目标都是翻译文本，它们之间最大的区别在于它们训练所用的数据语言。DeepL 主要利用 Linguee 的语料库进行翻译，而谷歌翻译则使用多种数字资源，主要来源是 Europarl 语料库。
两者各有利弊，但 DeepL 在欧洲语言的翻译方面表现更出色，提供更准确的结果。
此外，DeepL 提供了谷歌翻译目前没有的 “额外功能”。 例如，DeepL 的词汇表功能允许您自定义工具如何翻译特定单词、句子或短语。如果工具经常误译某些文本，您可以使用词汇表，让工具在整个文本中修正，而不是手动更改。DeepL 还允许您选择输出语言的语气，尤其是在语言细微之处，使其能够正确使用单词，避免显得不自然。
DeepL 在提供这些附加功能方面非常出色。 另一方面，谷歌翻译在语言多样性和兼容性方面具有优势。它支持 109 种语言的翻译，而 DeepL 仅支持 28 种。此外，谷歌翻译在全球范围内可用，而 DeepL 专业版仅在部分国家/地区提供。
不过，值得注意的是，DeepL 在其支持的语言范围内非常准确。而谷歌翻译有时会在索马里语等语言的输出结果中出现错误，这可能是由于可用数据有限导致的。
另外值得一提的是，谷歌翻译还支持 27 种语言的图像翻译。如果您在国外旅行，不了解路标或杂货标签上的文字，这个功能非常实用。您只需将相机对准物体，谷歌翻译就会完成翻译。
另请阅读：如何在 iPhone 或 iPad 上使用 Google Lens
结论
DeepL 和谷歌翻译各有优缺点，最终的选择取决于个人对机器翻译的实际需求。对一些人来说，谷歌翻译的功能已经足够，而另一些人则更喜欢 DeepL 的附加功能。重要的是，根据多项研究和评论，DeepL 已被证明是谷歌翻译的强大替代品，并能提供更准确的翻译结果。 ✔️
您可能还想查看其他的翻译服务。