谷歌提供了如此多的解决方案,有时我们会忘记还有其他选择。
例如,DeepL 是谷歌翻译的绝佳替代品,并且以其准确性而闻名。 它可以翻译 28 种不同语言的文本和文件,并带有许多非常酷的功能。
虽然你可能已经习惯了谷歌翻译,但值得尝试 DeepL 看看它是否对你更好,因为我看到了一种可能性。
在这篇文章中,我们将讨论这个神奇的工具,以及它与传奇的谷歌翻译的比较。
目录
DeepL背后的研究
这一切都始于 2017 年 DeepL 向世界推出时。 此后,该公司一直在提出新一代的神经网络。
借助新颖的神经网络,DeepL 网络可以准确把握用户输入的单词的含义,并以非常精致的方式将其翻译成首选语言。
该软件不仅与世界领先的翻译工具竞争,而且作为其发展过程的一部分不断发展。 例如,最近,该工具开发了克服特定行业专业术语挑战的能力,并取得了绝对成功。
DeepL 预计只会随着时间的推移而改进,因为创建者努力使其成为首选机器翻译服务之一。
DeepL的特点
DeepL 充满了许多很棒的功能,这些功能会让您的翻译变得轻而易举,而且做的远不止这些。 这里是其中的一些:
即时替代品
在翻译时,您可能会收到包含您不希望使用的特定单词的结果,因此您只需单击它们并在不同的替代方案之间进行选择以立即替换它们。 之后将自动调整整个周围的文本。
一起翻译不同类型的文件
DeepL 支持多种文件的导入,因此您只需上传它们并让该工具将整个文件集合一起翻译。 它可以让您轻松翻译大文件(最大 10 MB)。
选择您喜欢的音色
在此过程中,您可以选择您希望结果具有什么样的音调。 无论您选择正式还是非正式,它都会自动更新结果中的代词和相关词。 此功能支持多种语言,包括德语、俄语、波兰语和荷兰语。
即时定义查找
它在工具中具有内置字典,因此您无需离开页面即可立即查找某些单词的含义。 除了含义,它还给出了同义词和相关词。
与您的 CAT 工具集成
如果您已经使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具,您可以集成 DeepL 以自动预翻译您的文件并进一步扩展功能。 memoQ 和 Trados Studio 等工具与 DeepL 无缝集成。
高度安全的数据
当您使用 DeepL 时,您不必担心您的数据被操纵,因为它需要考虑很多安全协议 🔒 以始终确保您的数据安全可靠。 这里只是为了安全而采取的一些措施:
- 使用 TLS 进行数据加密
- 文本和文件的适当数据存储
- 芬兰拥有运营商认证的数据中心
- 99.92% 正常运行时间 + 自动故障转移机制
- GDPR 合规性
此外,它们还通过了 ISO 27001 认证,并定期进行渗透测试,以始终保持安全。 所有这些安全实践确保您可以放松并完全信任 DeepL。
DeepL 的定价
首先,您可以使用 DeepL 的免费版本或免费试用,以了解该工具的功能。
如果您经常翻译,那么专业版绝对是您应该考虑的,因为它提供的功能远远超过免费版。 它被全球超过 350,000 名专业人士使用和信赖。
免费计划
您可以免费使用此工具终生使用,几乎没有任何限制。 这是您在此计划中获得的内容:
- 有限字符和体积的文本翻译
- 使用有限的字符翻译整个文件并编辑高达 5 MB 的文件大小
- 1 个词汇表,只有 10 个条目
入门计划
他们的入门级计划称为“Starter”计划,按年计费,费用为 6.99 美元/用户/月。 它为您提供:
- 最大的数据安全性
- 无限文本翻译
- 每月翻译 5 个文件,最大 10 MB
- 正式/非正式语气选项
- 1 个词汇表,包含 5,000 个条目
- 2 个或更多用户的团队管理
进阶计划
下一个称为“高级”计划,按年计费,费用为 22.99 美元/用户/月。 它为您提供:
- 最大的数据安全性
- 无限文本翻译
- 每月翻译 20 个文件,大小不超过 10 MB
- 正式/非正式语气选项
- 2,000 个词汇表,包含 5,000 个条目
- 2 个或更多用户的团队管理
- 35 个或更多用户的单点登录 (SSO) 集成
- 它可以与 CAT 工具集成
终极计划
最后一个是“终极”计划,按年计费,费用为 45.99 美元/用户/月。 它为您提供:
- 最大的数据安全性
- 无限文本翻译
- 每月翻译 100 个文件,大小不超过 10 MB
- 正式/非正式语气选项
- 2,000 个词汇表,包含 5,000 个条目
- 2 个或更多用户的团队管理
- 35 个或更多用户的单点登录 (SSO) 集成
- 它可以与 CAT 工具集成
您可以根据自己的要求和需要进行选择。 众所周知,“高级”计划是最推荐的计划,因此您可能需要检查一下。
请记住,Pro 版本并非适用于每个国家/地区。 事实上,这份名单是非常有选择性的,所以如果你恰好居住在其中一个可用的国家/地区,请认为自己很幸运。 以下是它可用于的国家/地区列表:
您可能还想查看他们的桌面、移动和 Chrome 扩展程序的免费应用程序。
DeepL 与谷歌翻译
现在,当我们了解 DeepL 和谷歌翻译如何相互对抗时,事情变得令人兴奋。 对于不久前推出的工具,DeepL 做得非常出色,甚至可以与谷歌翻译这样的巨头相提并论。
由于这两种工具的目的相同,即翻译文本,我们可以说两者之间唯一的巨大区别是它们各自训练的数据语言。
DeepL 主要在 Linguee 的语料库的帮助下获取他们的翻译。 另一方面,谷歌翻译使用多种数字资源,但其主要来源是 Europarl 语料库。
虽然它们都有自己的优点和缺点,但众所周知,DeepL 表现更好并提供更准确的欧洲语言翻译。
此外,DeepL 提供了更多谷歌翻译目前没有的“额外功能”。 例如,DeepL 为您提供了一个词汇表,基本上允许您选择您希望该工具如何翻译某些单词/句子/短语。
有时该工具会反复误译某些文本,因此您可以使用词汇表让该工具为整个文本修复它,而不是在任何地方手动修复它。
还有一个功能可以选择输出语言的形式,尤其是有细微差别的语言,这样它就可以正确地使用单词而不会听起来很陌生。
因此,您可以说 DeepL 非常擅长提供这些可以证明对您非常有用的附加功能。
谷歌翻译真正具有优势的领域之一是它为您提供了大量的多样性和兼容性。 它允许翻译 109 种语言,而 DeepL 只允许 28 种语言。此外,谷歌翻译在全球范围内可用,而不仅仅是它的某些部分,而 DeepL 的 Pro 版本仅限于某些国家。
但是,请记住,DeepL 在它支持的所有语言中都非常准确。 同时,由于数据的可用性有限,谷歌翻译有时会混淆索马里语等语言的输出结果。
为了给谷歌翻译一些更真实的观点,我想提一下它优于 DeepL 的另一个领域,那就是它支持 27 种语言的图像翻译。
另请阅读:如何在 iPhone 或 iPad 上使用 Google Lens
我认为这是一个方便的功能,特别是如果您在国外并且您不了解路标或杂货标签上的文字。 您需要做的就是将相机对准物体并让谷歌翻译完成这项工作。
结论
DeepL 和谷歌翻译各有利弊,有时也取决于个人对机器翻译的真正需求。 谷歌翻译对某些人来说已经足够了,而其他喜欢附加功能的人会选择 DeepL。
这里需要注意的一点是,基于各种研究和评论,DeepL 已被证明是谷歌翻译的一个非常有价值的替代品,并且可以提供更准确的结果。 ✔️
接下来,您可能还想查看这些翻译服务。